1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Dobro, naslednji.

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
Dobro, naslednji.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- Prehod na D.
- Kaj?

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
Prehod na D.

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
Ne še, G nima prav.

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
Ali nosite
tvoji slušni aparati?

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Ne skrbi
o mojih slušnih aparatih.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
Prehitro si izsilil,
grdo je. čutim.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
Oprostite,
popravilo fantje?

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Ta prekleti ...

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
Ja, gospa?

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
Stranišče pušča.
Lahko to popraviš?

15
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
Kaj je rekla?

16
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
ti bom dal
dodatnih sto.

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
Kaj?

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Želi, da popravimo stranišče.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
Popravi... Kaj?

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
Plačala nam bo 100 dolarjev
popraviti stranišče.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
V redu, dobro, 150.

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
Ali izgledamo kot vodovodarji?

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
Ne, stranišč ne popravljamo,
smo uglaševalci klavirja.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
Popravljamo klavirje.

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
V redu, 200.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
Petsto, se bomo pogovorili.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
To je najgrši prekleti pes
sem že kdaj videl.

28
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
Stoji prav tam.
Lahko te sliši.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
Drži se D.

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
Želim ti nekaj povedati
glede tune, v redu?

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
kaj hočeš
mi povedati o tuni?

32
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
Velike tune
imajo veliko več živega srebra.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
Kaj?
Lahko zboliš

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
zaradi preveč živega srebra
v tvojem telesu.

35
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
Ste vedeli to?

36
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
Tako sem prenehal jesti velike tune.

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
Pravkar si pojedel prekleto
sendvič s tunino solato.

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
Ja, vem, ampak včasih
briga nas.

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
gremo

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
To ni holesterol
te mora skrbeti.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Imenuje se, uh...
Začne se z "I".

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
Naj vas ne skrbi holesterol,
skrbi za...

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Uh, oprosti, ti lahko pomagam?

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Dober dan, mami...
Gospa.

45
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
Harry Horowitz iz
Harry Horowitz's Fine ...

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
...Klavir, uh,
Nastavitev in popravilo.

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
Kaj hočeš za kosilo?

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Nočem demence.

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
Zakaj ljudje
kot hamburgerji?

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
Ali so imeli hamburgerje
ko si bil otrok?

51
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Oh, ti kurac.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
Nihče ne igra klavirja.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
To je tragično.
Še vedno ga je treba prilagoditi.

54
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- Naj povem, da je vaš...
- Bobby!

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Bobby! Nekateri fantje
so tukaj, da popravijo klavir.

56
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
Harry, kaj za vraga
govoriš o?

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
pravim,
moraš skrbeti...

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Pozabil sem besedo.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- Vnetje.
- Vnetje. Vnetje.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
Tako pravijo.
To te ubije, vnetje.

61
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
Drži to.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
Ne, takole.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- Kaj?
- Boli me roka.

64
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
Kje je najbližja kopalnica?

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
Ne hodite po travniku!
kaj počneš

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
Travnik je sranje.

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Jaz bom jabolko.
Hvala.

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Hvala, ker si prišel
v tako kratkem času.

69
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
Herbieja Hancocka
pridem jutri.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Povej Herbu
kar je rekel Harry Horowitz

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
ostati stran
iz tune, ja?

72
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
Razumel bo.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
Živo srebro.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
Prekleto ne začni.

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
sem mu rekel
glede živega srebra.

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
To je vnetje.

77
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
Um kot jeklena past.
Takšen si kot tvoj oče.

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
To sta dve minuti
Nikoli se ne bom vrnil, Harry.

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
Kakorkoli že,
na moj 16. rojstni dan,

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
odpelje me v Birdland,

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
in Oscar Peterson
se tam igra.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
In lahko ga vidim
od koder sedim.

83
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
In ne vem, kaj je,
ampak tam je...

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
Nikoli nisem videl rok
igraj tako.

85
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
Hmm.

86
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Razen tebe.
Imel si odlične roke.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Zakaj ne igraš?

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
Zakaj ne bi
igraj mi kaj?

89
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
Ah, precej sem utrujen, Harry.

90
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
daj no
igraj nekaj tega starega prdca.

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
izčrpan sem.

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
Končali smo, Harry.
Jaz... Končal sem.

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Zaigraj mi nekaj.

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Izvolite. srečen rojstni dan

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Nehaj me tako gledati.

96
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Prekleto.

97
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ Večerni vetrič

98
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Božal drevesa

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ Nežno... ♪

100
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
To je bilo mojega očeta
najljubša pesem.

101
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
To je bila prva pesem, ki
Kdaj sem igral note.

102
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
Prekleto!

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
Prekleti artritis,
Ne morem igrati.

104
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
V redu je, ljubica.

105
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
Jej, jej, jej.

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
Vaša juha se bo ohladila.

107
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
Niki, daj sol.

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
Ne potrebujete soli.

109
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
Želite še en srčni napad?

110
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
Vsakič, ko vprašam ...
Natrij.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
... za sol, praviš,
"Ne potrebujete soli."

112
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
Vem, da to počneš v mojo korist.
Hvala.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Ste šli danes na burgerje?

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- Kaj?
- Si šel danes na burgerje?

115
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
seveda ne! Imeli smo
solata in korenčkov sok.

116
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
Sam sem ga stisnil.

117
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- Sam si se mešal?
-Da.

118
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
Kar v trgovini?
ja

119
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
Si šel zadaj
števec in reci,

120
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
- "Naj zmiksam korenje?"
-Ne, stisnil sem ga.

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
-Kje so tvoji slušni aparati?
- Kaj?

122
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
Kje imaš sluh...

123
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
Oprosti, Niki. Ali je imel
njegove slušne aparate danes?

124
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
Ne odgovarjaj ji,
samo predaj sol.

125
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
Ne, ne.

126
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
Ne potrebujete soli,
ampak kaj potrebuješ

127
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
je, da je bolje najti
vaše slušne aparate,

128
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
ker če potrebujete nove,
plačati moramo iz svojega žepa.

129
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
Razumeš to?

130
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
Vem kje so.
V sefu so.

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
Kaj? Zakaj bi
jih spraviti v sef?

132
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Po nesreči sem dal uro
v kopalnici,

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
in moji slušni aparati v sefu.

134
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- Bila je napaka.
- V redu, torej pojdi po njih.

135
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
-Ne morem.
Zakaj?

136
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
-Ne bo se odprlo.
- Sef?

137
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
Ne morem se spomniti
kombinacija.

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
Najina obletnica poroke je!

139
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
Spremenil sem ga.

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
Si ga spremenil?
ja

141
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
v redu Kaj si naredil
spremeniti v?

142
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- Ne vem.
- Ne veš.

143
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
Zveni namerno.

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
Vrnilo se mi bo.
Bila je dobra številka.

145
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
Bolje kot
najina obletnica poroke?

146
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
H-ee, kako lahko opravljaš svoje delo
brez slušnih aparatov?

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Ne gre za poslušanje,
gre za...

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
... občutek.

149
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
Oh, oprostite.
Skoraj bi pozabil.

150
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- Gre za občutek. je...
-Ja.

151
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
Vse je v občutku.

152
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
ja Občutek, občutek.
Oprostite.

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
Potrebujete slušne aparate.
Naj vidim sef.

154
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
Niki,
Poskušal sem Marlin rojstni dan,

155
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
Poskušal sem svoj rojstni dan,
tvoj rojstni dan,

156
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
rojstni dan tvojega očeta, sem poskusil
Rojstni dan Dizzyja Gillespieja.

157
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
Ti izgubljaš
vaše frnikole!

158
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
Zakaj si mi na hrbtu?
Naredim eno napako.

159
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
Morali bi poklicati ključavnico.

160
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
WHO?
Marty Fitzgerald.

161
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
Marty Fitzgerald je mrtev,
ampak poskusi ga.

162
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
V redu, Niki, odpri ga.
Samo razbij ga.

163
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
ne,
ne razbij ga!

164
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
Draga, stara je 1000 let.
Daj no, razbij ga.

165
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
To je popolnoma dober sef!

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
Ni več popolnoma dobro.

167
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
To je dva palca jekla.
Pravzaprav ga ni mogoče razbiti.

168
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
- Lahko ga odnesem domov ...
- Da!

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
Odnesti domov?
Pozabi, pretežko je.

170
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- Naj ga odnese domov.
- Pretežko je!

171
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
- Harry!
- Lahko popravi vse.

172
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
Nik, Harry ima
obisk pri zdravniku

173
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
jutri opoldne v mestu,

174
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
zato boš moral ravnati s Shafitzom
na svojem.

175
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
Česa jutri ne boš preživel,
ne skrbi

176
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
Ti boš... Ti boš končal
v sredo.

177
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
ja

178
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
Oh, in to je še to
hišni obisk v alpskem.

179
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
ja, ja,
Tam bom do 4:00.

180
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Jim bom sporočil.
Pridi sem.

181
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik?

182
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Ste kadili?

183
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
št.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
Oh, kako ga razbiješ?

185
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
Lahko slišite
kjer so kontaktne točke,

186
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
tudi ko je sef zaklenjen, kajne?

187
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
Torej, kvalificiranemu vlomilcu sefov,

188
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
to se dejansko da zaznati

189
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
z uporabo dotika in sluha.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
Razlika je
v zvoku in občutku.

191
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
Ko ograja pase
te kontaktne točke,

192
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
tako subtilno je, da so
načeloma neopazno

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
brez posebne opreme.

194
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
Zato je potreben usposobljen strokovnjak
z občutkom...

195
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...ampak s potrpežljivostjo
in praksa.

196
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
Kar poslušamo, je
za vrata in kozarce

197
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
vzpostaviti najmanjši stik
z ograjo.

198
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
In zdaj, kaj želimo storiti
je nadaljuj.

199
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
In želite iti počasi
in enakomerno.

200
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
Sestava
dijaki se pripravljajo

201
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
za predstavitev ob koncu leta.

202
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
Ko klavirja ni
postavljeno popolno,

203
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
vsi postanejo preizkušeni.

204
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
Začnite z glavnim odrom.

205
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
oprosti.

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
sranje!
Ruthie?

207
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
-Mm-hmm?
- Uglaševalec klavirja je tukaj.

208
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
Ali se lahko premaknete
v eno od sob za vadbo?

209
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
Rezerviral sem glavni oder
recimo en teden nazaj.

210
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Potrebujemo pripravljen glavni oder
za danes popoldne.

211
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
Kako dolgo bo trajalo?

212
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
Približno dve uri.

213
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Um...
- Mogoče dva in pol.

214
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
Hmm.

215
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
oprosti.

216
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
Super, hvala.

217
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
Jaz, uh, zabodel sem
desno roko malo

218
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
izdelal odsek melodij
malo slajši za vas.

219
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
Lahko udariš Es
nad srednjim C?

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
E ravno?
Slišati je bilo dobro.

221
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
Si prepričan?

222
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Ja, lahko dobim
30 sekund?

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
Hmm.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
Dvajset sekund?

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- Ali lahko ...
- Hiter bom, obljubim.

226
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
Moram nazaj na delo.

227
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- Daj no, poskoči.
- Razumem.

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Občutite razliko?

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
Ali imate
popolna poteza?

230
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
ja

231
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
kaj je to

232
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
G.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
C.

235
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
A, Es.

236
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B ravnina.

237
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Zapri oči.
Ti goljufaš.

238
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
A, B.

239
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
C, F ostro.

240
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
B-fom, E.

241
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 ravno 9.

242
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
F7, ostro 5, ostro 9.

243
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
F oster,

244
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A oster,
B čez D ostro.

245
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
C-dur 7 diz 11,
B stanovanje 13,

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
fis-mol 7-f-5,
E7 ostro 9,

247
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
g-mol 11,
E-dur 7 diz 5,

248
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
d-mol 7-f 5,

249
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
in C-dur trizvok čez
odprt e-mol trizvok.

250
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Akord Strauss Elektra.

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- Se vidimo.
- Lepo.

252
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
To je vsaka opomba
razen F ostro.

253
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
zdravo Živjo, zdravo. Hm...

254
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
mi lahko pomagate
ponastaviti router?

255
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi ne deluje.

256
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
Podaj izvijač, gospod.

257
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Premakni se.

258
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Živjo, zdravo, zdravo.

259
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
- Si izgubil?
- Kaj?

260
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
Prideš v hišo nekoga,
ne pozvoniš.

261
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
Oprostite, vrata so bila odprta.
Jaz sem uglaševalec klavirja.

262
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
Kaj je narobe s klavirjem?

263
00:16:46,715 --> 00:16:50,008
Dobesedno nihče se ni dotaknil tega klavirja
od tiste stvari, ki smo jo lani gostili za MS.

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
nihče

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
Ja, gospod,

266
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
klavirji zdrsnejo
ali se jih dotikaš ali ne.

267
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
Oh, vau.

268
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
No, to je dobro vedeti.

269
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Kot lahko kdo pove
prekleta razlika.

270
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
oprosti.

271
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
G. Conway je gostitelj
zbiranje sredstev jutri zvečer.

272
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
Billy Joel nastopa.

273
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
Uh, gospa, ne morem ...

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Ne morem delati
z vsem tem hrupom.

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Oh, božja. Sploh nisem
pomisli na to.

276
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Lahko prideš nazaj
prva stvar zjutraj?

277
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
Ne, jutri sem rezerviran, žal.

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
Lahko visiš okoli
do 8:00?

279
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
Vsi ti fantje bodo odšli,
imel boš prostor zase.

280
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- Gospa, jaz...
Veš kaj?

281
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
Pojdi...

282
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
...ugriznite g. Conwaya.

283
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
Pokliči me
če imate kakršne koli težave.

284
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
ja

285
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
Prekleto.

286
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
halo?

287
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
halo?

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
halo?

289
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Kdo za vraga si ti?

290
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
Uglaševalec klavirja.

291
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
Videti je, kot da si ohišje.

292
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
Videti je, da ropaš mesto.

293
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
Slišite tuji naglas

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
in takoj pomisliš
smo kriminalci?

295
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
N-Ne, to je samo vaja.

296
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
Namestili bomo nov varnostni sistem, v redu?

297
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
G. Conway nas je prosil, naj se premaknemo
stvar iz tega sefa

298
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
v nov sef.

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
Pameten sef.

300
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-Bluetooth omogočen.
- Veliko bolje.

301
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Zakaj ti ni dal
kombinacija?

302
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
Hej, hej stari.

303
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
Kdo za vraga si ti?
Insinuacijske obtožbe?

304
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
-Hej!
- To je diskriminatorno.

305
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
Veste, kako težko je to narediti
v tej državi s tujim naglasom?

306
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- Ne.
- Zgradil sem podjetje.

307
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Zaposlujem ljudi.

308
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
Kako si drzneš, kaj?

309
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
Kaj za vraga počneš?

310
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
Jaz sem samo kurba
uglaševalec klavirja, človek.

311
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
Poskušam opravljati svoje delo.
Je... Glasno je.

312
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
Ali veš, kako dolgo boš?

313
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
Težko rečem.

314
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Mi lahko daš igrišče?

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
Kaj je balinišče?

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
Groba ocena.

317
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
Dokler
kot je potrebno.

318
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Torej, če ne morete odpreti sefa,
odjebi

319
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
Prekleto.

320
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
V redu, zdaj pa utihni
da se lahko vrnem na delo.

321
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
sprejemnik.

322
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Če želite narediti
pravi denar,

323
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
pokliči me.

324
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
Veš, včasih sem prihajal sem
v srednji šoli s prijateljem, Bobom O'Dowdom,

325
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
in bil je v moji prvi
jazz trio, rad rečem.

326
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
In imel je zjebano roko.

327
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
Imel je palec,
in imel je dva prsta

328
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
in nič drugega.

329
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
Odličen bobnar.
Z njim bi se lahko celo uplenil.

330
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
sranje Vse je v redu.

331
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-Si v redu?
- Ja.

332
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
jaz sem v redu

333
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
- Pojdi.
- Sovražim, ko to počnem.

334
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
Izgleda kot
Razjezil sem se.

335
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
Hej, Frank,
lahko zaprem?

336
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
Ja, seveda, srček,
Takoj pridem.

337
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Živjo, lepo te je spet videti.

338
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
hej

339
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- Predstavi me.
-Ne vem njenega imena.

340
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Jaz sem Ruthie.

341
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
Živjo, Ruthie.
Jaz sem Harry Horowitz.

342
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
Lahko me kličeš Harry,

343
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
samo ne kliči me pozno
za večerjo. Ba-dum-dum.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
Ti ukradeš to vrstico
od moje babice?

345
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
Ne, nikoli nisem ničesar ukradel
v mojem življenju.

346
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
To je Niki.
On je moj vajenec za uglaševanje.

347
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
Je bolj podoben mojemu nečaku,
čeprav nisva v sorodu.

348
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
In povedal ti bom eno stvar,
je zelo primeren,

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
ampak ima
stanje sluha,

350
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
kot lahko vidite iz njegovih čepov,
ki niso slušni aparati,

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
čeprav je to
pogosta napaka.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
Ni nesramen,
to je zdravnikovo naročilo.

353
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
In sem omenil
je zelo primeren?

354
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
- Harry.
-Kaj?

355
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
- Prosim nehaj.
- Tukaj,

356
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
hočeš bostonsko kremo?

357
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
Je dobro gorivo za razred.
najlepša hvala

358
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
Kakšen razred?

359
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
uh...
Napredna sestava.

360
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
Slišiš to, Niki?
Napredna je.

361
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
Ja, slišal sem jo igrati.
dobra je.

362
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
Ja? To je velika pohvala
prihaja od tega tipa,

363
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
kdo je, verjeli ali ne,
virtuoz.

364
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
Vau. Upravičen
virtuoz, kaj?

365
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
No, pravzaprav ja,
bil je čudežni otrok,

366
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
ampak ne igra več

367
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
ker
njegovega stanja sluha.

368
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
Mogoče ga lahko navdihnete.

369
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
Oh, v redu.
Hvala, Harry.

370
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
Očitno mora iti.

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
Vem, moram iti.

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
To je v redu.
V redu, odpelji jo v razred.

373
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
Noče me
da jo pospremim v razred.

374
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
To je nepotrebno, hvala.
lahko ...

375
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
No, moška stvar
nosi vsaj njene knjige.

376
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- Harry, ni 1950.
- Lahko nosim svoje knjige.

377
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
kaj misliš
ni 1950?

378
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
Ni tako hudo!

379
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
Samo nesi njene knjige v razred!

380
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Nočem tega.

381
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Daj mi jih.

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
Žal mi je, da sem
prasica včeraj.

383
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Vse je v redu.
Lahko sem tudi prasica.

384
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
Mm-hmm.

385
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
In malo razkazovanja.

386
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
Lepo.

387
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
V redu je, ker si
tudi virtuoz, torej...

388
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
N-Ne, Harry samo
naredi te stvari.

389
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
Všeč mi je Harry.

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Ja, ti in
vsi drugi.

391
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Kaj je bil ta komad
si igral včeraj?

392
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Nekaj, kar
pišem

393
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Slišalo se je dobro.

394
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Samo dobro?
Hvala. Tako prijazen.

395
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
Vas zanima Musorgski?

396
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
ja Slike z razstave
je navdih.

397
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
Slišal sem.
Tudi Ravel.

398
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
Torej praviš
je moj del izpeljanka?

399
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
No, arpeggio
so precej različni.

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
Odjebi.

401
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
Je tudi zelo agresiven.

402
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Delaš skozi
nekaj jeze v tem?

403
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Mislim, to je hvalnica, tako da...

404
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
oprosti.

405
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Kako se imenuje?

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Neki kreten me pospremi v razred
v g-molu.

407
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
- Kaj misliš?
- Dobro je.

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
Zvrne se z jezika.

409
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
Hvala, ker si me pospremil
v razred.

410
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Hvala, ker ste bili sprehodjeni.

411
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"Hvala
za to, da te hodijo"?

412
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
Jebemti je
narobe s tabo?

413
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Prekleti idiot.

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Oh, kurac.

415
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Ta kraj je sranje.

416
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Nik.

417
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
potrebujem te
da prodam kombi.

418
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
kaj si
govorim o? Zakaj?

419
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
Harryja je to razjezilo
Medicare ne bi kril

420
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
njegove slušne aparate.

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
Zato je prenehal plačevati
premije v znak protesta.

422
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- Koliko ste dolžni?
- Oh ...

423
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
Mogoče 36.000 dolarjev.

424
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
In karkoli
to se spremeni v.

425
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
Jezus.
Jebiga, Marla.

426
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
Niki, veš
kako trmast je.

427
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
- Kaj je nameraval storiti?
- Jebiga.

428
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
Ni dvignil
njegove cene v 30 letih.

429
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
Naj kupim kombi.

430
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
Kaj?

431
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Naj kupim kombi.

432
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Kje boš dobil
ves ta denar?

433
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
ne vem

434
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
Bom že ugotovil.

435
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
Dober dan, g. White.

436
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
To je Madeline Plotkin
iz podjetja Lending Direct Financial

437
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
vrnem vaš klic.

438
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
Na žalost, vaš
nezadostna kreditna zgodovina

439
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
vas izključuje iz posojila za mala podjetja
v tem času.

440
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
Hvala.

441
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
Po pregledu
vaša prijava,

442
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
ne moremo sprejeti
vašo zahtevo za posojilo.

443
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
Lahko vprašam zakaj?

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
Pomanjkanje
poslovnih izkušenj,

445
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
zavarovanje, kreditna zgodovina,
denarni tok, finance.

446
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
v redu ja Hvala.

447
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
Ti kljukaš
pravzaprav vsaka škatla.

448
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
Adijo, srček, adijo.

449
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
sprejemnik! Kako si, brat?

450
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
si v redu?

451
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
Si dobro? pridi

452
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
Bili smo tukaj
skoraj eno leto.

453
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
To je stanovanje mojega bratranca.

454
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
Zelo lepo mesto.

455
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
Tukaj mečemo slavne
techno rave zabave

456
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
vsak mesec.

457
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
Veliko vročih žensk
in odlična glasba.

458
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
Vam je všeč?

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- Ne.
- V redu.

460
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Torej, kaj misliš?

461
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
Oh, kurac.

462
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
Stacey, zapri usta.

463
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
Ne kriči nanjo.

464
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
Ne govori mi kaj naj naredim.

465
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
Kaj, ne marate psov?

466
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
To je vodni skuter.
Lahko ga vzamete kadarkoli želite.

467
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
huh Pojdi do jezera,
narediti nekaj z žensko.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
Torej, to je Benny.

469
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
on je, uh,
sin moje sestre.

470
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
Prosila me je, naj ga oživim.
Ni enostavno.

471
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
In to je Yoni,
pameten fant.

472
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
Živjo, fantje.
Pozdravi Niki.

473
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
Živjo Niki.
Hej, človek.

474
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
Živjo Niki. kako si
kako si kaj

475
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
- Vse je v redu.
- Hej, uh ...

476
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
Ali ga lahko vprašaš
zavrniti?

477
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
Yoni, zavrni svojo neumno igro.

478
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
Torej namestimo
in spremlja naš varnostni sistem

479
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
za butično stranko.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
Ščitim najbogatejše
domov v državi.

481
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
Vem, kdaj moje stranke
so doma in ne.

482
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Veste, kako težko je to najti
dober, zanesljiv ključavničar?

483
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Ga lahko odpreš?

484
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- Yoni.
-Hmm?

485
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
Kaj je beseda nekoga
ki v nekaj ni prepričan,

486
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
vendar se vidi na njegovem obrazu
da ni prepričan?

487
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
Uh, skeptičen.

488
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
Skeptičen? sprejemnik,
zakaj si tako skeptičen?

489
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
Torej vaše stranke tega ne opazijo
ko njihovo sranje izgine?

490
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
Če snamete sliko
steno, opazijo.

491
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
Če vzamete
podpisni kos

492
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
ali poročni prstan,
opazijo.

493
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
Ampak, če vzamete uro tukaj
ali prstan tam,

494
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
nihče ne opazi sranja.

495
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
In če to storijo,
odpustijo čistilko

496
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
in vložite zavarovalni zahtevek.

497
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
Kaj je bilo tisto, kar si
so mi pripovedovali, Yoni?

498
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
Zakon zmanjševanja
mejna koristnost.

499
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
Ljudje s preveč sranja
ne ceni njihovega sranja

500
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
toliko kot ljudje
z manj sranja.

501
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
Je drugačen
psihologija

502
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
s temi bogataši.

503
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
To je drug svet.
To je priložnost.

504
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
Vem, kje so vrata,
veš, kako se odpre.

505
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
Je kot ...
kaj je beseda

506
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- Uh, sinergijsko.
-Sinergično.

507
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
Zakaj me torej sprašujete
če že veš?

508
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
Nikoli ne veš
kaj je za temi vrati.

509
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
In Tuner, vidim v tvojih očeh

510
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
da si zelo, zelo radoveden.

511
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Prepričan sem.

512
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
Ga lahko odpreš?

513
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
V redu, ampak moraš dobiti
pes od tu.

514
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
Uh, Benny.

515
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
Spravi psa ven.
Pelji jo na sprehod. Pelji jo na sprehod.

516
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
Pojdi na sprehod.

517
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
v redu

518
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
pripravljena

519
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
Odpri ga.

520
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
Deset minut bi moralo biti dovolj.

521
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
hej

522
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
Hočeš eno?

523
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- Ne, v redu sem.
-V redu.

524
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
sprejemnik.

525
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Imam delo zate
to soboto.

526
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
Koliko se plača?

527
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Več kot klavirsko sranje.

528
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Potrebujem predujem.

529
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
To je predplačilo
za kombi.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
Ostalo boste dobili kmalu.

531
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
Kje si dobil vse to?

532
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
Naj te ne skrbi.

533
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Povej mi, kdo je na klavirju.

534
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
Ali bi moral vedeti?

535
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
- Nisem govoril tebi.
- Oprosti.

536
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Mogoče je to Kenny Barron.

537
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silver?

538
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Mogoče Tommy Flanagan?

539
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Atta fant.

540
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
Harry Horowitz
Uglasitev in popravilo klavirja.

541
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
zdravo Hm...

542
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
Počila je cev
v mojem stanovanju,

543
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
in voda je pritekla in
popolnoma premočil moj klavir.

544
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
jaz ne...
Harry mi je dal svojo kartico.

545
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
Hm...

546
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
Oprostite, kdo je to?

547
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
Uh, oprosti,
to je... To je...

548
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
Jaz... To je Ruthie.

549
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
Hm...
Spremljal si me v razred.

550
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Oh, oh, ja, ja, ja.

551
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Ja, Ruthie. zdravo

552
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
uh...

553
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
Kakšen klavir je to?

554
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
to je ...
Bosendorfer iz leta 1930.

555
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Tukaj.

556
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
Les je tako kot ...

557
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
Poslušaj, sliši se kot sranje.

558
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
Les se zvija.

559
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
Ja, ja, ja, ja.
Uh, ključi se držijo.

560
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
Jebiga. ali misliš...
Ali lahko pridete zdaj,

561
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
ali danes? Jaz samo... jaz...
To je malo nujno.

562
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
kje si

563
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
Sem v Bushwicku.

564
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick, kaj?
Uh, prav.

565
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
V redu je
če si zaposlen.

566
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
Samo ... Ali imate ...
Imaš napotnico?

567
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
Uh, jaz sem pri klavirju...
Trenutno sem v mestu.

568
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
Uh, lahko pridem čez eno uro.

569
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
To bi bilo neverjetno.

570
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
Lahko ti pošljem samo naslov.

571
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
najlepša hvala

572
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
- Zdravo.
- Zdravo.

573
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
hvala, hvala,
hvala, hvala.

574
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Ja, ni problema.

575
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
To je lep klavir.

576
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
Kje si ga dobil?

577
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
Hm, bilo je od moje babice.

578
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
Oh.

579
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
v redu No, vzel bom ven
ključni ukrep

580
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
in pustite, da se posuši.

581
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
Uh, kaj lahko storim, da pomagam?

582
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
Se počutiš močnega?
Mi lahko pomagate tole odstraniti?

583
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
Mm-hmm.

584
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
Kam ga damo?
Na tleh?

585
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
- Uh, dajmo ga na posteljo.
- V redu.

586
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
- Si dobro?
- Ja. ti?

587
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
ja

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
- Si v redu?

589
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
Bog, to je tako prekleto težko.
Kako to storite sami?

590
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
no...
Zelo sem močan.

591
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
Zato ga je pustila
zate, kaj?

592
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
ja

593
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
Zapustila mi je dve stvari.

594
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
Zapustila me je
mala biserna ura...

595
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
da sem prekleto izgubil
na vlaku.

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
In njen klavir,
ki jih imam sedaj

597
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
uspelo uničiti.

598
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
Ni uničeno.

599
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Ključno dejanje je samo nabreklo,
ampak nekaj toplote bo pomagalo.

600
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
Omilil bom
vlažnost,

601
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
malo namažite.

602
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
Morda bom moral nekaj ponovno skrtačiti
klobučevine v sklepih.

603
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
Imate sušilec za lase?

604
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
ja

605
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
oprosti.

606
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
To se sliši drago.

607
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
Ne skrbi, hiša je na račun.

608
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
Ne, ne, ne, ne, ne.

609
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
Ne bi se počutil udobno
ne plačam ti ničesar.

610
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
No, če bi to počel
za stranko na Peti aveniji,

611
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
stane 5000 dolarjev.

612
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
Večino klavirjev popravim
nikoli se ne igraj,

613
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
so le okrasni,
medtem ko je ta pomembna.

614
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Lahko to priključiš?

615
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Ali te lahko vsaj naredim
na primer skledo testenin za 5000 dolarjev?

616
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
v redu

617
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Kako si postal
pianist?

618
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
Moja babica me je naučila.

619
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
kaj hočeš narediti
ko diplomiraš?

620
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Mislim, sanje bi bile
za vajenca za skladatelja.

621
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
O, ja? kateri?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
Maissner.

623
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
To je ambiciozno. ti si
nihanje za ograje.

624
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
No, vzame enega študenta
iz mojega programa vsako leto.

625
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Res si želim to službo.

626
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
Ali vedno ...
Teh nikoli ne vzameš ven?

627
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Ne, res ne.

628
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
Imam to stvar
imenovano, uh, hiperakuzija.

629
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
To pomeni, da sem alergičen
na glasne zvoke.

630
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
To je vroče, kajne?

631
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
Kaj so, um...
za tiste velike?

632
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
Nenadzorovana akustika
okoljih.

633
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
Torej v bistvu povsod?

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
V bistvu povsod.

635
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Bili bi presenečeni
kako glasen je svet.

636
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Imate nekaj omake
na tvojem...

637
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Se hecaš?
Kako dolgo je že tam?

638
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Kot, kot, morda šest ugrizov.

639
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
Hmm. Ali klavirji niso preglasni?

640
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
Imel sem, uh... Imel sem leta
terapije izpostavljenosti.

641
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Torej, veš, mehko
osredotočeni zvoki so v redu.

642
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Ne igraš več?

643
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
št.

644
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
Zakaj ne?

645
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
Hm...

646
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
oprosti.

647
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
Jaz, uh... Uh, moram iti.

648
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Hm...

649
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
Hvala za večerjo.

650
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
Nekaj svojih stvari bom pustil tukaj,
če je to v redu.

651
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
Potem pridem jutri nazaj,
in bom končal.

652
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
ja najlepša hvala

653
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- Resnično cenim to.
- Ja.

654
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- Lahko noč.
- Lahko noč.

655
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Imate radi pse?

656
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
ja

657
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
Želim odpreti
posebno zatočišče za pse

658
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
kjer nikoli ne ubijajo psov
če nihče ne pride ponje.

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
Benny obožuje pse.

660
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
Z njimi se je intelektualno povezal.

661
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
To je žaljivo za pse.

662
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
Oh, daj no. Zapri gobec.

663
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
Žalitev psov.

664
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
Delati moraš
na tvoje mišice, Benny.

665
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Sklece, potegi.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
Naredil te bom za moškega.

667
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
Veliko dela.

668
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
veliko dela,
ampak, uh, smo dosledni.

669
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
Tukaj zgoraj je.

670
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni, zapri garažo.

671
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
Uri.

672
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
Ja, tukaj je?
ja

673
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
Vedel sem.
Samo testiral sem te.

674
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
Mislim, da bo bruhal.

675
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
Pomiri se, vse bo v redu.

676
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
gremo

677
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Ti si pripravljen, Tuner.

678
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
Ne zajebavaj se
častimo zdaj, Tuner.

679
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
Ti si pravi
kdo odpre vrata, ne?

680
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Odpri ga.

681
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- Imaš to, Tuner. dober si
- Uh...

682
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
pridi no

683
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Ali veš, kako se ta bogati jebe
kupil to prekleto hišo?

684
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
Ta kurac

685
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
ustanovil posojilno podjetje
ki je ponujal drugorazredna posojila

686
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
z grabežljivimi izrazi
manjšinskim skupnostim

687
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
po vsej državi.
razumeš

688
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
Izvršba množično, da dal
stotisoče

689
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
ljudi na ulici
če zamudijo dve plačili.

690
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Dve prekleti plačili.

691
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
Torej ta kurac,

692
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
živi v tej hiši,

693
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
medtem ko preostali svet
so lačni.

694
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Torej ne bodi pička.

695
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
Odpri ga.

696
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
Vstani iz postelje,
idiot!

697
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Si nor?
S svojimi čevlji?

698
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
ali...

699
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
lahko mi vrneš
predujem,

700
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
in dobili bomo kurca
ven od tu.

701
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Jebiga!

702
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
Mislil sem, da si rekel, da je ta tip naredil
njegov denar v blenderjih?

703
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
Nutribullet.

704
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
Oh, obožujem svoj Nutribullet.

705
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
Rad bi naredil
plačilo na pacientov račun.

706
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
Harry Horowitz, soba 410.

707
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Datum rojstva?

708
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8. avgust 1937.

709
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
Neporavnano stanje
na račun tega bolnika

710
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
znaša 36.481,92 $.

711
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
Koliko bi
rad odložil?

712
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
Uh, 10.000 $.

713
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
Sliši se popolno.

714
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
ne vem
kako si to naredil.

715
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
no,
ni popolno.

716
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Tunerji res ne uporabljajo
beseda "P".

717
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
kaj misliš

718
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
No, imaš ...
en posamezen ključ, kajne?

719
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
In imaš
celoten instrument.

720
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
Zdaj pa en ključ
morda zveni popolno,

721
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
vendar morda ni v zvezi
za 87 drugih.

722
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Uglaševanje klavirja je ...

723
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
o ustvarjanju harmonije
iz kaosa in...

724
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
če želite to narediti, morate biti
v redu z nepopolnostjo.

725
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
no...

726
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Je kot nova.

727
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
Bi jo radi zavrteli?

728
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Kaj želite slišati?

729
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
Karkoli želite igrati.

730
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
Hm...

731
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
Hm...

732
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
To je prva stvar
sem kdaj pisal.

733
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Vam diši dim?

734
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
Jebiga!

735
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
Oh!

736
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
Zelo mi je žal.

737
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
V redu je, v redu je.
v redu sem

738
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
Zelo mi je žal.

739
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
jaz, uh...

740
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Odšel bom od tod.

741
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
ne...

742
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
ne pojdi

743
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
V redu je. V redu je.

744
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Vau.

745
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
Mislim, da se počutim bolje.

746
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ Kakšen dan je bil to

747
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ V kakšnem redkem razpoloženju sem

748
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
♪ Zakaj, skoraj tako je

749
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Biti zaljubljen

750
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ Na mojem obrazu je nasmeh

751
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ Za celotno človeško raso

752
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
♪ Zakaj, skoraj tako je

753
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ Biti zaljubljen

754
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ Vsa glasba življenja
zdi se, da je

755
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ Kot zvonec
to zvoni zame

756
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
♪ In s poti
da čutim

757
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ Ko zvonec začne zvoniti

758
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
Vau.

759
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Prisegel bi
padal sem

760
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Prisežem, padal sem

761
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Skoraj kot bi bil zaljubljen

762
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ Kakšen dan je bil to

763
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ V kakšnem redkem razpoloženju sem

764
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Zakaj, skoraj tako je
biti zaljubljen

765
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ Oh, tukaj je nasmeh
na obrazu

766
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ Celotne človeške rase

767
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
♪ Prisegel bi
padal sem

768
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
♪ Prisežem, padal sem

769
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ Skoraj kot bi bil zaljubljen
Ljubezen, ljubezen, ljubezen

770
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Skoraj kot bi bil zaljubljen ♪

771
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
Spet! Tri, štiri.

772
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
V redu, nehaj, nehaj!

773
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
Ti križni ritmi so
postaja tako skrita.

774
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
Judy, misliš, da lahko?
samo še malo bolj napadat tiste?

775
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
Ja, razumem.
V redu, še sedem dni imamo.

776
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Prosim, brez trdih drog
in brez umiranja, kajne?

777
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
najlepša hvala

778
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
Nered.

779
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
- Kaj?
- Nered.

780
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
o čem govoriš

781
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
Sliši se ...
Konec zveni kot sranje.

782
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
Harmonično napredovanje
ki vodi v kodo

783
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
samo zajeba vse.
Ne vem kaj naj naredim.

784
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
imam samo
dve prekleti roki.

785
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Dodajte klavir.

786
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
kaj misliš,
dodati klavir?

787
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
Ja, dodaj klavir
ali tipkovnico.

788
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Razblinilo se bo
orkestracija.

789
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
Jebiga!

790
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Jebiga!

791
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
Prekleto, to je pravzaprav
tako dobra ideja.

792
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
To je tako nadležno.
To je tako nadležno.

793
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
Jebiga!

794
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Rešeno.

795
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
Mislim, da potrebuješ
vzeti odmor.

796
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
Ne, mislim, da moram iti
napiši part klaviature.

797
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
Samo trenutek.
Ves dan si tukaj.

798
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
Mislim, da bi si moral vzeti minuto,
v redu

799
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
Niki, še en teden imam.

800
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
Ne morem si vzeti odmora.

801
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
Nekaj ​​sem ti prinesel.

802
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
Je nov konec?

803
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
št.

804
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
Vau.

805
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
To je... To je Rolex.

806
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
ja

807
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
Kje si to dobil?

808
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
Dobil sem ga na nepremičninski razprodaji.

809
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
Spominjalo me je na tisto
od tvoje babice,

810
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
ta na sliki,
da si izgubil.

811
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
Nočem tega.

812
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
v redu Zakaj ne?

813
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
To je tako novo.

814
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
to je...

815
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
To je... Samo veliko je.

816
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
Samo hodila sva
za en mesec.

817
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
Oprostite, samo pod stresom sem.

818
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
Počutim se kot ...
Pravkar sem imel...

819
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
Imel sem
preveč zabave.

820
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
In to ni
dobra stvar,

821
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
ker res
se je treba osredotočiti.

822
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
v redu

823
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
Nehaj se smejati.

824
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
Ne, ne, ne. Vem, ne,
Razumem, razumem.

825
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
To je... To je...
Veliko je.

826
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
jaz... jaz samo...
jaz ne...

827
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
ne vem
kaj je to

828
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
vem.

829
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Ti si moje dekle.

830
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Razen če ...

831
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
Razen če ni tako
kar hočeš.

832
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
ne vem

833
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
ne vem

834
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Oprosti za uro.

835
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Želel sem, da veš
koliko ...

836
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
Pravzaprav je tako noro
darilo nekomu dati

837
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
čez en mesec.

838
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
Ni bilo tako drago.

839
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
Dal ti ga bom
ko si manj prestrašen.

840
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Ne dotikaj se ga,
to je moja ura.

841
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
-Oh!
- Živjo, Marla.

842
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
Niki!

843
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- Pridi sem!
-Kako si?

844
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
Vse bolje
da te vidim.

845
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- To je Ruthie.
- Živjo, Marla.

846
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
Vau, poglej se!

847
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
Res nekaj, hej?

848
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Hvala.

849
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
Har? H-ee?

850
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
- Niki je tukaj.
- Kaj?

851
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
Niki je tukaj
s svojo prijateljico Ruthie.

852
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- Živjo, Harry.
- Kaj?

853
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
Hej, note.
Vzemi stol, pridi sem.

854
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
Živjo, Harry.
kako se počutiš

855
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
Oh,
vesel sem da te vidim.

856
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
Dolguješ mi večerjo z zrezkom.

857
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
Nosil si njene knjige.

858
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
Mi pravzaprav
prinesel ti nekaj krofov,

859
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
ampak medicinska sestra
jih zaplenil.

860
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
Prekleti jastrebi.
Bolečina v riti.

861
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
Je moje krofe
kot govorimo.

862
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
Niki, pojdi po škatlo.

863
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
Niki, ne poslušaj ga.

864
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
Oprosti, Harry.
Marla je glavna.

865
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
Včasih si bil
na moji strani.

866
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
Oh, samo
spomnil nečesa.

867
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
Tvoj oče je bil tukaj
danes popoldne.

868
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
Veš kaj mi je rekel?

869
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
H-ee, H-ee,
izmišljaš si stvari.

870
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- Ne.
- Ne, ljubica,

871
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
John... John je umrl
dolgo nazaj, srček.

872
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
Zakaj se trudiš
da me spravljaš ob pamet? Zakaj?

873
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
Ne bi se ustavil
govorim o tebi.

874
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
Govoril je o
kako si pogumen

875
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
s svojim sluhom.

876
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
Govoril je o
igraš klavir

877
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
ko si bil
stara sedem let.

878
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Ali veš, da je najboljši
klavirja, ki sem ga kdaj slišal?

879
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
ljubim te

880
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Tudi jaz te ljubim, Harry.

881
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
V redu, moramo od tod.
Tukaj mi ni všeč.

882
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
Pojdiva v klub.

883
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
Ni mi všeč tukaj, v redu?

884
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
No, kaj je to?

885
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- Kaj imam na roki?
- To je tvoja zapestnica.

886
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
Pove kdo si.

887
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
Oh, človek. Kaj je to mesto?
Ni mi všeč ta kraj.

888
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
Hočeš vodo?

889
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Imam idejo.

890
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Zdaj pa ti govoriš.
Niki, zaigraj mi nekaj.

891
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
Uh, ne, saj bo
Ruthie na tem.

892
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
Mi zaupaš?
Hočeš slišati to dekle.

893
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
Kokošje sranje.

894
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
V redu, Harry,
kaj želiš slišati?

895
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Ti ga izberi.

896
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
Kje si ga dobil?

897
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
Kaj?

898
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
Šla sem v računovodstvo
oddelek danes popoldne.

899
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Blagajnik mi je povedal
vsi smo bili plačani.

900
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Postaja malo radovedno.

901
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Najprej prideš gor
z gotovino za kombi,

902
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
in zdaj to?

903
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Nočem, da to počneš
karkoli neumnega.

904
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
Vse bo v redu.

905
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Vse bo v redu.

906
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
Razumeš?

907
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
me razumeš

908
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
Tuner, Uri tukaj.

909
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
Zakaj ne dvigneš
telefon, ko te pokličem?

910
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
ne ljubiš me
več, kaj?

911
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
Saj se hecam.
Nocoj sem dobil službo.

912
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
Yoni ti bo poslal sporočilo
podrobnosti.

913
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
Malo je daleč,
ampak je ogromen, velik je,

914
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
vredno je. Ne skrbi.

915
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
Ja, adijo.

916
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
Kaj za vraga?

917
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
Živjo Niki.

918
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
Benny, kaj je to?

919
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Kaj je kaj?

920
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
Čigava je hiša?

921
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
ne vem

922
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
Kaj počnemo tukaj?

923
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
ne vem
Moraš vprašati Urija.

924
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
Vau!

925
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
-Oh, Niki!
- Kaj se dogaja?

926
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
Uri, kaj za vraga
delamo tukaj?

927
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
To so kolegi
naših, v redu.

928
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
Ja, kje za vraga smo?
Kdo so ti fantje?

929
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
Zaposlijo nas
odpreti sef, v redu?

930
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Oni so najeli nas, mi smo najeli vas.

931
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
Samo sedi na stolu,
in odpri sef.

932
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
To je vse. Potem nas ni več.

933
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Naredi to zame.

934
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
Izklopi to sranje.

935
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
Kaj naj bi
narediti s tem?

936
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Pozor, Rain Man.

937
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Prekleto orožje?

938
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
Samo naredi to, stari.

939
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
Dokler sef ni odprt,
on je šef, v redu?

940
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
Telefoni v tišini.

941
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
Benny, tudi ti.
In nehaj jesti.

942
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
Povzroča hrup.

943
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
Prekleto!

944
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- Benny?
- Ja, Niki.

945
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
Bodite pozorni na prihajajoče lete,
v redu

946
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- Kako dolgo je to ...
-Ššš!

947
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- Ne jebi se...
- Ššš!

948
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Letalo.

949
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Zamrzovanje.

950
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Utihni za vraga!
Utihni za vraga!

951
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
Letalo.

952
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
Je noter?
sranje

953
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-Notri je!
- Kaj za vraga?

954
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
Yo, daj mi to.

955
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
Oh, ja.

956
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
-Si dobro?
- Ja.

957
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
Bomo že
prekleto bogat, stari!

958
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
Poslikajmo se!

959
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
Yo!

960
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
Kaj za vraga?

961
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
Vsi, ohladite se,
Naj jaz govorim.

962
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
Vau, joj, joj,
vau, vau, vau.

963
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Spusti se. Spusti se.

964
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
Stric, to ni tako, kot izgleda.

965
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
Ti malo sranje,
Bil sem tako dober do tebe in tvoje mame.

966
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
Daj preklete telefone
v akvariju.

967
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
Niki? si v redu

968
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
Utihni za vraga.

969
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
Vrzi telefon.

970
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
Vsi vi.

971
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Premakni rit!

972
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Tudi ti, kodrasti.

973
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
ja

974
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
Niti ne pomisli na to,
ti pasji sin!

975
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
V redu, vrzi ga.

976
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
rekel sem mu-
to je bila slaba ideja.

977
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- Ti lažniva vreča sranja! Imel si ključ!
- Spravi se!

978
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
Utihni za vraga.

979
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Prevrni ga.

980
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
Pohitite in vrzite knjigo,
ti pasji sin.

981
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
Ti neumni kurac.

982
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
Poberi ga.

983
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
kateri?

984
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
list,
dvigni prekleto rjuho.

985
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
Jinwoo, nisi pomislil
Ali sem si to sranje zapomnil?

986
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
hej

987
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
Ne glej ga prekleto.

988
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Razrežite ga na pol.
Papir, pretrgajte ga na pol.

989
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
Spet. Spet.

990
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
- Zdaj pa pojej.
- Kaj?

991
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Daj list v usta,
prežvečite in nato pogoltnite.

992
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
pridi no

993
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
Oh, ti bedak.

994
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
Prekleti idioti.

995
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Kaj si mislil, da bo
zgodi tukaj, kaj?

996
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
Pogoltnite!

997
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
In vidva prekleta.
Kdo za vraga si ti?

998
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Pokaži mi.

999
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
v redu

1000
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
Dobro. Zdaj hočem
vsi vi mamojebci...

1001
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
Skrivnost, ocean.

1002
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
Senca, pada,
odkrij, srček.

1003
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Solar, lok, naključno, klavir,
veslo, ena.

1004
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
halo?

1005
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
Marla je.

1006
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
hej

1007
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
Vau, vau.

1008
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
Hej, stari, res sem
žal mi je za tvojo izgubo.

1009
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
Nikoli ne bo
še en moški, kot je Harry.

1010
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
Veste, kako smo ga klicali?
Tuner ribe.

1011
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- Noro, kajne?
- To je neumno.

1012
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
Ja, ampak...

1013
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
Ampak bil je svež.

1014
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
Ja, no, hvala
ker ste tukaj, g. Hancock.

1015
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Harryju bi veliko pomenilo.

1016
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
Oh, človek.

1017
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
a se hecaš

1018
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
Oh, skoraj sem pozabil.

1019
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Uglaševal boš klavirje, kajne?

1020
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Mm, ja. uh...

1021
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
Zaenkrat vseeno.

1022
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
Upam, da bo kot Harry.

1023
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
Ne bo.

1024
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
Gospod, bi mi oprostili
za eno sekundo?

1025
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- Seveda, kar naprej.
- Lepo te je videti.

1026
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Bela riba potrebuje več kopra.

1027
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
Kaj delaš tam?

1028
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
Moj dedek je imel
trgovina s prekajenimi ribami v Vilni.

1029
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Ekstra koper, to je bila njegova skrivnost.

1030
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Umrl je v koncentracijskih taboriščih,

1031
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
ampak recept živi naprej.

1032
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
Moraš oditi.

1033
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
To je mešanica za obisk Shive.

1034
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
prosim

1035
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
poslušaj

1036
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
Oprosti za tisto noč.

1037
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
Sranje je ušlo izpod nadzora.

1038
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1039
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
Pusti.

1040
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
Pogoltnil si geslo
na ranljiv kripto račun.

1041
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
Ampak stvar je v tem, Tuner,
obstaja še ena pot noter.

1042
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
Strojna denarnica
v fantovi hiši.

1043
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
Še en ključ
za drugimi vrati.

1044
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
Potrebujem te, da ga odpreš.

1045
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
Bodi jutri pri meni.

1046
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- Ne.
- 22:00

1047
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- Ne, pozabi. Končal sem.
- Ja?

1048
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
To je tvoje dekle
tamle?

1049
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Ima lepe roke.

1050
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
Pokaži se. razumeš?

1051
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Veliko je
na prekleti liniji.

1052
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
zdravo

1053
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
Jaz sem Marla. jaz sem...
Jaz sem Harryjeva žena.

1054
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
- Marla.
- Da.

1055
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
Tako je bilo ime moji mami.

1056
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
res?
ja

1057
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
Moje najgloblje sožalje.

1058
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
Hvala.

1059
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
Harry je bil
zelo poseben človek.

1060
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
Imel je srečo
imeti Nikija.

1061
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
Harry je ljubil Niki
zelo, tako kot jaz.

1062
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
Prosim jejte.

1063
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
on...
Mora iti.

1064
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
žal mi je,
ampak moram oditi.

1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki, se vidiva jutri.

1066
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Kakšen moški.

1067
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
Kdo je ta tip?

1068
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
To je samo fant iz službe.
Ste kaj pojedli?

1069
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
halo?

1070
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Slišati je bilo super.

1071
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
jaz samo...
Samo upam, da ...

1072
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Upam, da se bo Maissner odzval
na moj kos.

1073
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Upajmo, da bo.

1074
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
Hej, zakaj si
biti tako lahkomiseln?

1075
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
To je res velika stvar.

1076
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
Delal sem na tem
res dolgo časa.

1077
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
jutri je.

1078
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
Počutim se zelo zaskrbljeno
in prestrašeni.

1079
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
No, ne bodi zaskrbljen.
Kaj je Maissner naredil v zadnjem času?

1080
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Obožujem Maissnerja.

1081
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
ne vem Jebiga.

1082
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
kaj počneš

1083
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
Zakaj ne moreš preprosto reči
nekaj lepega?

1084
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
Kot "Ruthie, Maissner bi bil idiot
da te ne izberem."

1085
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- Ali kaj lepega.
- Kaj hočeš od mene?

1086
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
Hočeš, da samo sedim tukaj
in razpihati dim v svojo rit?

1087
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
Ja, ti si najboljši skladatelj
od Mozarta dalje.

1088
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
Maissner bo jutri slišal vaš komad,
jebeno se bo upokojil

1089
01:14:17,954 --> 01:14:22,166
ker kako bi sploh lahko nadaljeval
zavedajoč se, da je talent enkrat v tisočletju,

1090
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon,
obstaja na svetu?

1091
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Je bilo to v podporo?

1092
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Rekel bi, da je bilo zlobno.

1093
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
In tega enostavno ne razumeš.

1094
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
Česa ne razumem?

1095
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Ne razumeš, kako je delati
proti nečemu vse življenje.

1096
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
Ste uglaševalec klavirja.

1097
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
Zjutraj vstaneš,
greš v službo,

1098
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
prideš domov,
greš spat.

1099
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
Ne delaš za nič.
To je v redu.

1100
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
Ampak res ne cenim
prizanesljiv ton.

1101
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Misliš, da ne delam
proti čemu?

1102
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
Dve leti sem preživel v temni prekleti sobi

1103
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
kjer je zvok mojega
glas je bil prekleto mučen.

1104
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
Veš, da ne govorim o tem.

1105
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
Predstavljajte si, da se jutri zbudite ...

1106
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
Predstavljajte si, da se jutri zbudite
in ne moreš predvajati glasbe.

1107
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
kdo si

1108
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Samo predstavljajte si to.
Kdo... Kdo si ti?

1109
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Ti si nič.

1110
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
In jebem nič.

1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
Nič nisem.
Jaz sem prekleti uglaševalec klavirja.

1112
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
V redu.

1113
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
Ampak vsak prekleti dan
Delam v smeri

1114
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
samo biti v redu,

1115
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
preživeti prekleti dan.

1116
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
žal mi je

1117
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
Preklet čudež je, da sem lahko
blizu enega od teh.

1118
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
To je prekleti čudež.

1119
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Moje življenje je bilo iztrgano izpod mene.

1120
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
Moje življenje bi moralo biti tvoje življenje.

1121
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
to.

1122
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
Torej ne sedi na svojem piedestalu

1123
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
in mi povej, da ne delam
do česar koli.

1124
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
Ker sem bil boljši
prekleti klavirist

1125
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
kot boš kdajkoli.

1126
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
V redu, potem Niki,
moral bi mi nekaj zaigrati.

1127
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Daj no, igraj zame.

1128
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
Kaj, te je strah?

1129
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Ne, resno.
Zaigraj mi nekaj.

1130
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
Ali si prekleti otrok ...

1131
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Oh, kurac.

1132
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
Niki.

1133
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
Resnično sem se trudil biti prijazen do tebe,
a če ti rečem, da se pojaviš,

1134
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
ti se prekleto pojavi!

1135
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
Jebemti, prosim govorite angleško.

1136
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
Ne skrbi. Niki!

1137
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
hej

1138
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
Živjo, Niki.

1139
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
Hvala bogu.

1140
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
Živjo, Niki.

1141
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
V redu je, v redu.
Pripelji ga.

1142
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
ja
Prinesi roko.

1143
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
v redu

1144
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
Ja, dober je. Dober je.

1145
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
on je v redu
ja

1146
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
v redu

1147
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
Ne, ne, vse v redu.

1148
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
Ne morem biti tukaj. moram...

1149
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
Jinwoo, prinesi preprogo.

1150
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Odpri sef.

1151
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
Hm, koliko je ura?

1152
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Odpri prekleti sef!

1153
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
Jaz... Ne morem odpreti sefa.
Prekleto mi zvoni v ušesih.

1154
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Odpri!

1155
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
Ti prekleti kurac.

1156
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
Prekleto, ne morem odpreti
prekleti sef.

1157
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
Prekleto mi zvoni v ušesih.

1158
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
Dame in gospodje,

1159
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
v veliko veselje mi je
in čast mi je, da vas lahko pozdravim

1160
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
na konservatorij Shafitz
Mojster...

1161
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Ničesar ne slišim.

1162
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
kava
Kava, potrebujem kavo.

1163
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Prekleto vas sovražim.

1164
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Tretja vrsta, sredina.

1165
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
Ti si naslednji.

1166
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Globoki vdihi.

1167
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
Jaz... imam nekje.

1168
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
Potem bi verjetno morali
pohiti za vraga.

1169
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
Povej še eno prekleto besedo.
Prisežem pri bogu.

1170
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
Hej, hej, hej, sprostite se, fantje.
Sprostite se.

1171
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
Kaj za vraga
moraš narediti?

1172
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
zadnji,
vsekakor pa ne nazadnje,

1173
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
prosim pozdravite Ruthie Waymon
iz Nove Britanije, Connecticut.

1174
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
Sedemnajst milijonov!

1175
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
Zelo sem ponosen
od vas danes.

1176
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
Hvala.

1177
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-Dobro opravljeno.
- Hvala vam! Hvala.

1178
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
Osredotoči se zdaj.

1179
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
Ja, ja, ja.

1180
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
dobro je ja

1181
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
Maestro.

1182
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
Ruthie,

1183
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
Maestro Marius Maissner.

1184
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
To je velika čast
da te spoznam, maestro.

1185
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
prosim

1186
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
Naročen sem
sestaviti novo skladbo

1187
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
do premiere

1188
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
v Sydneyjski operni hiši
naslednjo zimo.

1189
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
To je tako razburljivo.

1190
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
Potrebujem pomočnika
z orkestralnim pridihom

1191
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
in tehnična natančnost.

1192
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Ali vam je udobno
z dolgimi urami?

1193
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
Ja seveda.

1194
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
V mojem studiu ni ega
razen mojega,

1195
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
ki je dovolj velik.

1196
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
En trenutek boste morda
delo na koncertu,

1197
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
in... in...

1198
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
naslednji, po kavo.

1199
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
Razumem.

1200
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
Ne bi smel biti problem.

1201
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
To je le malenkost.
je...

1202
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
malo neumno.

1203
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Sprašujem se, kje si
dobite to elegantno uro?

1204
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
Podaril mi jo je moj fant.

1205
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
Njen fant
je naš uglaševalec klavirja.

1206
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
Oh.

1207
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
hej Kje je Ruthie?

1208
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Vau! Mislim, da v pisarni dekana.

1209
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
Pred štirimi tedni sem...

1210
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
odkril, da
pomembne predmete

1211
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
so izginili iz sefa
v moji omari.

1212
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
Med njimi dve uri

1213
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
da je moj dedek
in babica

1214
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
izmenjali na poročni dan.

1215
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
Moj dedek je zaupal
ti dve uri

1216
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
svoji gospodinji v Parizu
preden so ga odpeljali

1217
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
s strani nacistov.

1218
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
To je res osupljivo naključje.

1219
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
Zelo rad bi vedel
kako uglaševalec klavirja

1220
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
kupil to uro.

1221
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Ex... Oprostite
en trenutek.

1222
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
oprosti.

1223
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
Oprosti, oprosti.

1224
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
Moral sem ...
Moral sem preteči 16 blokov.

1225
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
Izgubil sem ključe,
tako da nisem mogel voziti in...

1226
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
Kje si dobil uro?

1227
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
Kaj?

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Dal si mi ukradeno uro.
veš to

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- Ste vedeli?
- Ne, jaz ...

1230
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
Nisem vedel.

1231
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
Kje si
dobiti uro?

1232
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
uh...

1233
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki, kje si
dobiti uro?

1234
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
To je dolga zgodba,

1235
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
in ...

1236
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Lahko razložim celotno stvar,
v redu To je, uh...

1237
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
Ampak samo poskušal sem narediti
nekaj lepega zate,

1238
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
-ampak...
- Bil sem ...

1239
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
Bilo je narobe, zajebal sem,
prav? žal mi je

1240
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
Sinoči me je res skrbelo zate.
Res sem vesela, da si v redu.

1241
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
Ne sledi mi.

1242
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- Ne, prosim.
- Oprosti. Samo pusti mi...

1243
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
Ne, ne, ne, nočem
govoriti več.

1244
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
To je globoko
vznemirljiva situacija.

1245
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
Ne vem, če bi
bodite udobni

1246
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
zaposlovanje
tvoja briljantna Ruthie

1247
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
pozna svojega fanta
je tat.

1248
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Ne, hej.

1249
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Ruthie ni vedela
karkoli o tem.

1250
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
Vem, da mi nimaš razloga zaupati,
ampak samo...

1251
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Samo, prosim, verjemite temu
nič ni vedela.

1252
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
Maestro, bi me rad
poklicati policijo?

1253
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
Oh, daj no.
Ne, ne, ne, ne, počakaj.

1254
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
Imam averzijo
oblastem...

1255
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
... ampak mislim, da moramo.

1256
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
Počakaj.

1257
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
Čakaj, čakaj, čakaj.
Samo poslušaj me.

1258
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
Rekel si
tam je druga ura.

1259
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
Princ Rolex,

1260
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
pravokotno zlato ohišje,
aligator trak.

1261
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
da?

1262
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- Kaj če ga lahko dobim nazaj?
-Počakaj, prosim.

1263
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Je to mogoče?

1264
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Da, lahko ga dobim nazaj.

1265
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
v redu

1266
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
Hej, Marla...

1267
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
prišel sem mimo
hiša včeraj,

1268
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
in nekaj sem ti pustil
v klavirju.

1269
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
ne jezi se

1270
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
Prekleto sranje.

1271
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
ljubim te

1272
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ No, stekel sem do skale

1273
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ Prosim, skrij me
Stečem do skale

1274
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ Prosim, skrij me, Gospod

1275
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ Ves ta dan

1276
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ Toda skala je zajokala

1277
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ Ne morem te skriti
Skala je zajokala

1278
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ Ne bom te skrival, fant

1279
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ Ves ta dan

1280
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ Rekel sem, "Rock"

1281
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "Kaj je narobe
s tabo, Rock?" ♪

1282
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Jebiga! Stacey!

1283
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
Jebiga!

1284
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
Se hecaš?

1285
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
huh huh

1286
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
Uri.

1287
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
Odjebi stran!
Odjebi stran!

1288
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
Ujel sem ga, ko se je zajebal
v sefu.

1289
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
Benny, pojdi zgrabi zračno ropo.

1290
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
Ti jebec!

1291
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
Kreten!

1292
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
Ti sranje!

1293
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
Ti pasji sin!

1294
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
Ti kurac!

1295
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
Kdo pa misliš da si, ha?!

1296
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
Mislil sem, da si moj brat, kreten!

1297
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
Vstopiš sem in me kradeš?!

1298
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
Kreten!

1299
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
ha?! Kaj pa misliš, da delaš?!

1300
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
Jebi se!

1301
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
Daj mi prekleto uro.

1302
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- Ta ura?
- Ja.

1303
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
Prinesi rog!

1304
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
Poglej,
Potrebujem samo uro, v redu?

1305
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
Odšel bom, samo daj mi
prekleta ura.

1306
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
Prinesi rog!

1307
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
Stacey!

1308
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
Zatrobi v prekleto zračno ropo!
- Pridi sem, ljubezen moja! Kako si prišel ven?

1309
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
Trobi v prekleti rog!
- Ni šans, to bo prestrašilo psa.

1310
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
Trobi v rog, prekleti bedak!
Daj no, bedak, ti ​​pička!

1311
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
Tip, ki smo mu to ukradli
ne želi nobenih težav, v redu?

1312
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
Ne bo poklical policije
dokler mu lahko vrnem.

1313
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
To je ura njegovega dedka o holokavstu.

1314
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Smo ukradli uro holokavsta?
Ampak to je slabo, Uri!

1315
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
Njegova cela družina
je bil izbrisan, v redu?

1316
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
To je edina stvar
mu je ostalo.

1317
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
Jebiga, Uri,
samo uro mi daj.

1318
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
Lahko odjebeš
s svojim denarjem.

1319
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
Slabo juju ukrasti uro holokavsta.

1320
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
Ima prav, Uri.
Vrniti moraš uro holokavsta.

1321
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
Očitno, človek,
to je prava stvar, brat.

1322
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- Prava stvar.
-Oh.

1323
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
Uri, počakaj sekundo.

1324
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
Poslušaj za trenutek.

1325
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- Ne, Uri, nehaj.
- Brat, prosim poslušaj.

1326
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
Uri, nehaj, rotim te!

1327
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
Ne, Uri, ne! Ne, ne!

1328
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
Uri, ne!

1329
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
G. White, me slišite?

1330
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
Vaši bobniči so počeni.

1331
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Ne poskušaj stati.
Dobim zdravnika.

1332
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
Tukaj so vaše stvari.

1333
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Pazi se, prav?

1334
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
Niki.

1335
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Kaj bom
narediti s tabo?

1336
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
hej

1337
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Gremo, fant.

1338
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Hvala za čakanje.
Maestro vas bo sprejel.

1339
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
Maestro
se vidimo zdaj.

1340
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
Steinways so simpatični,

1341
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
zato sem presedlal na Yamaho.

1342
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
ah

1343
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Kaj se ti je zgodilo, Tuner?

1344
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
Prejšnji teden smo imeli tuner,

1345
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
debel človek s hromimi ušesi.

1346
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Nezadovoljna sem.

1347
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Mogoče bi lahko pomagal.

1348
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
Maestro,
prvo gibanje je dokazano

1349
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
in pripravljen za tisk,
če hočeš še enkrat čez to.

1350
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
Ruthie.

1351
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Uglaševalec je oproščen.

1352
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
Takoj pridem, Maestro.

1353
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
Vzemite si čas.

1354
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Kaj se ti je zgodilo?

1355
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Ne slišim te.

1356
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
Kaj sreče...
Kaj se je zgodilo?

1357
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Pravkar sem zašel v težave.

1358
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
v redu sem.

1359
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Moral bi se vrniti na delo.

1360
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
Es je izšel.